1
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:13,140
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,010 --> 00:02:19,020
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:08,390 --> 00:02:12,340
Τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε
έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:12,340 --> 00:02:14,150
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:14,890 --> 00:02:18,920
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα δυνατό φούσκωμα.

24
00:02:19,630 --> 00:02:21,970
Μετά τον χωρισμό με τον Ace, Luffy
και η παρέα συνεχίζουν να ταξιδεύουν

25
00:02:21,970 --> 00:02:24,910
μέσα από την απέραντη έρημο
καθώς βιάζονται στη Γιούμπα.

26
00:02:25,380 --> 00:02:28,910
Όσο για το αν μπορούν να σταματήσουν
ο πολιορκημένος επαναστατικός στρατός...

27
00:02:29,860 --> 00:02:34,540
...η δύση ρολόγια
πάνω τους σιωπηλά.

28
00:02:37,200 --> 00:02:42,240
«Ερείπια και χαμένοι δρόμοι!
Η Βιβή, οι φίλοι της και η μορφή της χώρας»

29
00:03:04,610 --> 00:03:06,290
Φαίνεται ότι είναι πίσω μαζί μας.

30
00:03:08,110 --> 00:03:08,870
Ε;

31
00:03:08,870 --> 00:03:10,810
Τελικά είσαι πάλι λογικός;

32
00:03:11,220 --> 00:03:12,530
Είσαι τόσο μπελάς.

33
00:03:12,830 --> 00:03:14,850
Ε; Τι; Ε;

34
00:03:15,200 --> 00:03:16,060
Πού είναι οι άλλοι;

35
00:03:16,060 --> 00:03:17,110
Δεν ξέρω.

36
00:03:17,110 --> 00:03:19,030
Ε; Δεν ξέρεις;

37
00:03:19,050 --> 00:03:20,700
Δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι πιο ακριβής.

38
00:03:20,700 --> 00:03:21,990
Μην είσαι αστείος.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,880
Δεν είναι ώρα για γέλια!

40
00:03:24,880 --> 00:03:25,780
Ναι.

41
00:03:25,780 --> 00:03:27,720
Δηλαδή πάλι χαθήκαμε;

42
00:03:27,990 --> 00:03:30,390
Ποιος νομίζεις ότι φταίει αυτό;!

43
00:03:30,390 --> 00:03:33,220
Τι; Μ-Εγώ φταίω;

44
00:03:43,740 --> 00:03:46,900
Γύρνα εδώ, Κροκόδειλος!

45
00:03:45,390 --> 00:03:46,230
Ε;

46
00:03:46,230 --> 00:03:47,340
Τι φρικάρει;

47
00:03:46,900 --> 00:03:49,840
Θα σου κλωτσήσω τον πισινό!

48
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
Επιπλέον, πετάει...

49
00:03:49,090 --> 00:03:51,930
Έφαγε άλλον παράξενο κάκτο;

50
00:03:52,190 --> 00:03:56,180
Ουφ! Δεν μπορεί ποτέ να μην προκαλέσει προβλήματα;!

51
00:03:56,180 --> 00:03:57,680
Ελικόπτερο!

52
00:03:57,680 --> 00:03:59,410
Δεν νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

53
00:04:02,170 --> 00:04:04,990
Ω, ρε. Εντάξει, Ζορό. Είναι στο χέρι σου.

54
00:04:04,990 --> 00:04:06,230
Γιατί εγώ;!

55
00:04:06,230 --> 00:04:08,970
Θέλετε να μιλήσω περισσότερο για το χρέος σας;

56
00:04:09,530 --> 00:04:12,800
Αν δεν καταλήξεις στην κόλαση,
Θα σε κλωτσήσω μόνος μου εκεί κάτω!

57
00:04:12,800 --> 00:04:14,920
Ανυπομονώ!

58
00:04:15,210 --> 00:04:16,770
Καλά! Πάμε να προχωρήσουμε!

59
00:04:16,770 --> 00:04:19,140
Ε; Δεν πρέπει να τους περιμένουμε;

60
00:04:19,530 --> 00:04:21,610
Μπορούν απλώς να ακολουθήσουν τα ίχνη μας.

61
00:04:22,020 --> 00:04:25,310
Με τις δυνάμεις τους,
θα προλάβουν σε χρόνο μηδέν.

62
00:04:25,310 --> 00:04:27,380
Μπορούμε να περιμένουμε κάπου χαλαρώνοντας.

63
00:04:27,380 --> 00:04:29,430
Συμφωνήθηκε...

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,330
Θα είναι πραγματικά καλά;

65
00:04:34,530 --> 00:04:36,990
Ηλίθιε! Ξύπνα!

66
00:04:38,320 --> 00:04:39,510
Οχ!

67
00:04:39,950 --> 00:04:42,620
Κολλήστε τον με μια βελόνα
ή κάτι τέτοιο, γρήγορα!

68
00:04:43,700 --> 00:04:45,380
Ω...καλά...

69
00:04:45,610 --> 00:04:46,840
Έλα τώρα...

70
00:04:49,230 --> 00:04:50,790
Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν!

71
00:04:51,330 --> 00:04:55,500
Κροκόδειλος!

72
00:04:55,970 --> 00:04:57,340
σε βρήκα!

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,660
Τι λες;!

74
00:05:00,710 --> 00:05:02,020
θα...

75
00:05:02,020 --> 00:05:03,950
Βλάκα! Μη με κάνεις...

76
00:05:02,020 --> 00:05:03,950
...κλώτσησε τον πισινό σου!

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Ούλλα-Ούλα...

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,310
...ξυπνήστε!

79
00:05:07,670 --> 00:05:10,610
...Υποβρύχιο!

80
00:05:14,960 --> 00:05:17,230
Ακόμα κι αν αυτό συμβαίνει
κάθε φορά...

81
00:05:17,500 --> 00:05:20,260
...σταματώντας τον όταν
έχει τρελαθεί είναι πόνος!

82
00:05:20,260 --> 00:05:21,430
Οχ!

83
00:05:37,820 --> 00:05:41,330
Πώς τελείωσα
ακολουθώντας έναν καπετάνιο σαν αυτόν;

84
00:06:06,460 --> 00:06:07,790
Ωχ! Καυτό!

85
00:06:09,270 --> 00:06:10,560
Τι είμαι...;!

86
00:06:14,630 --> 00:06:15,660
Τι κάνεις;!

87
00:06:16,030 --> 00:06:19,250
Τι συμβαίνει;!
Τι έγινε στον κόσμο;!

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,770
Γεια σου! Ζορό! Γεια σου!

89
00:06:22,250 --> 00:06:23,540
Ξυπνώ!

90
00:06:24,580 --> 00:06:25,340
Ένα επανορθωτικό!

91
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Ευχαριστώ...

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,530
τι έκανες;!

93
00:06:32,530 --> 00:06:33,900
Πράγματα...

94
00:06:33,900 --> 00:06:35,510
Είναι ακόμα θαμμένος.

95
00:06:35,510 --> 00:06:38,980
Άφησέ τον προς το παρόν.
Πού είναι οι άλλοι;

96
00:06:38,980 --> 00:06:41,680
Είχαν φύγει όταν ήρθα στο...

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,580
Αυτά τα ψυχρά καθάρματα!

98
00:06:43,580 --> 00:06:46,700
Αλλά δεν πειράζει. Μπορούμε
απλά ακολουθήστε τα ίχνη τους.

99
00:06:48,890 --> 00:06:50,420
Χμ, πατημασιές;

100
00:06:50,420 --> 00:06:51,780
Πες τι;!

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
Είσαι πραγματικά Κροκόδειλος;!

102
00:06:54,000 --> 00:06:55,990
Μην είσαι ανόητος!

103
00:06:55,990 --> 00:06:57,460
Ε; Χωρίσαμε;

104
00:06:57,460 --> 00:06:58,930
Ηλίθιε!

105
00:06:58,930 --> 00:07:00,800
Γιατί δεν τους κυνηγήσαμε νωρίτερα;!

106
00:07:00,800 --> 00:07:03,260
Αυτό θα ήταν εξαιτίας σου!

107
00:07:03,260 --> 00:07:05,940
Ελικόπτερο! Μυρίζεις ωραία πράγματα!

108
00:07:05,940 --> 00:07:09,260
Προσπαθώ ήδη. Αλλά
Δεν μυρίζω απολύτως τίποτα.

109
00:07:09,560 --> 00:07:11,240
Τότε δεν έχουμε καθόλου ενδείξεις;

110
00:07:11,510 --> 00:07:13,680
Από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος;

111
00:07:13,680 --> 00:07:17,190
Δεν ξέρω την κατεύθυνση,
αλλά έρχεται από τα αριστερά μας.

112
00:07:17,380 --> 00:07:21,550
Αριστερά, ε; Αυτό τουλάχιστον
σημαίνει ότι δεν πήγαν έτσι.

113
00:07:21,550 --> 00:07:23,050
Απλώς το φτιάχνεις.

114
00:07:23,050 --> 00:07:26,650
Σκάσε! Μείνε εδώ αν είναι
αυτό που θέλεις! Πάμε, Τσόπερ!

115
00:07:26,960 --> 00:07:27,880
Ναι...

116
00:07:28,440 --> 00:07:32,120
Άντε, περίμενε με!
Μη με αφήνεις πίσω!

117
00:07:36,780 --> 00:07:38,120
Τόσο ζεστό...

118
00:07:38,750 --> 00:07:40,470
Θα είναι καλά;

119
00:07:40,910 --> 00:07:43,570
Δεν είναι του είδους
κλωτσήστε τον κουβά τόσο εύκολα.

120
00:07:43,570 --> 00:07:44,270
Λέγω.

121
00:07:44,270 --> 00:07:45,240
Ναι;

122
00:07:45,240 --> 00:07:47,410
Είναι πάντα έτσι η πειρατική ζωή;

123
00:07:47,410 --> 00:07:48,470
Σαν τι;

124
00:07:48,470 --> 00:07:51,180
Πάντα σκαρφάλωμα χιονισμένο
βουνά, διασχίζοντας ερήμους...

125
00:07:51,180 --> 00:07:52,470
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

126
00:07:53,010 --> 00:07:57,330
Αλλά είμαστε λίγο έξω από αυτό
συνηθισμένος. Επιπλέον, υπάρχει ο καπετάνιος μας.

127
00:07:58,490 --> 00:08:01,190
Νομίζω ότι μπορεί να τα κατάφερα
επιβιβαστείτε σε ένα όχι και τόσο καλό πλοίο...

128
00:08:01,190 --> 00:08:05,080
Τι σύμπτωση. ήμουν απλά
σκέφτομαι το ίδιο πράγμα και εγώ.

129
00:08:05,370 --> 00:08:06,140
Λέγω.

130
00:08:06,140 --> 00:08:06,710
Ε;

131
00:08:07,350 --> 00:08:11,030
Είσαι ο πιο βετεράνος
μέλος του πληρώματος εδώ, σωστά;

132
00:08:11,840 --> 00:08:14,740
Υποθέτω, αλλά δεν υπάρχει αυτό
μεγάλη διαφορά μεταξύ μας.

133
00:08:16,120 --> 00:08:18,070
Γιατί συμμετείχατε;

134
00:08:18,630 --> 00:08:20,070
Γιατί ρωτάς;

135
00:08:20,430 --> 00:08:25,420
Για μένα, από τότε που έγινα μέλος,
φαίνεται ότι όλοι είναι λάτρεις.

136
00:08:25,860 --> 00:08:27,220
Ειδικά εσύ.

137
00:08:27,220 --> 00:08:32,590
Αυτό είναι αλήθεια. Στην περίπτωσή μου, τα πράγματα
λίγο πολύ απλά αποδείχθηκε έτσι.

138
00:08:33,240 --> 00:08:38,090
Τα άλλα είναι τα ίδια.
Οι πραγματικοί μας στόχοι είναι διαφορετικοί από τους δικούς του.

139
00:08:38,610 --> 00:08:41,600
Προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

140
00:08:41,810 --> 00:08:44,900
Είναι τρελό. Είναι ακριβώς όπως
είπε κάποιος πριν.

141
00:08:44,900 --> 00:08:48,830
Στο εξωτερικό,
δεν έχουμε καθόλου ομαδική δουλειά.

142
00:08:49,740 --> 00:08:53,250
Ειδικά με δεδομένο τον καπετάνιο μας.
Είναι μια πραγματική χούφτα.

143
00:08:53,420 --> 00:08:54,930
Κι εγώ έτσι νομίζω.

144
00:08:55,740 --> 00:08:59,520
Αλλά, πραγματικά, τι είναι η ομαδική εργασία;

145
00:09:00,900 --> 00:09:04,110
Βοηθάει ο ένας τον άλλον και
προστατεύετε αρκετά ο ένας τον άλλον;

146
00:09:05,540 --> 00:09:07,720
Κάποιοι το λένε,

147
00:09:08,170 --> 00:09:12,090
αλλά, συγγνώμη, μόνο αυτό ακούγεται
σαν να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

148
00:09:12,920 --> 00:09:14,330
Νομίζω ότι η ομαδική δουλειά αρχίζει μόνο

149
00:09:14,330 --> 00:09:19,940
όταν όλοι ρισκάρουν τη ζωή τους
να κάνουν ό,τι μπορούν και μετά λένε,

150
00:09:19,940 --> 00:09:24,200
"Το έκανα! Είσαι ο επόμενος!
Αν δεν τα καταφέρεις, θα σε σκοτώσω!».

151
00:09:25,110 --> 00:09:26,480
Όταν το σκέφτεσαι έτσι,

152
00:09:26,790 --> 00:09:30,280
τι φταίει να έχεις
κακοί ως συνοδοί;

153
00:09:30,930 --> 00:09:32,670
Αυτή είναι η γνώμη μου πάντως.

154
00:09:33,140 --> 00:09:37,740
Αυτό λοιπόν εννοούσε ο Usopp,
«Κάνε ό,τι μπορείς!»

155
00:09:39,270 --> 00:09:41,710
Ακούγεται σαν BS
όταν το λέει όμως.

156
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
Όσο για το γιατί μένω ακόμα μαζί του...

157
00:09:45,730 --> 00:09:50,080
...είναι δίπλα του όλο αυτό το διάστημα
μου έδωσε έναν άλλο στόχο για να προσπαθήσω.

158
00:09:51,090 --> 00:09:52,770
Άλλος στόχος;

159
00:09:52,770 --> 00:09:56,030
Συγνώμη. Δεν ξέρω πώς να απαντήσω για αυτό.

160
00:09:58,860 --> 00:10:00,990
Βρήκα σκιά!

161
00:10:01,410 --> 00:10:04,370
Ούλλα-Ούλα...

162
00:10:04,500 --> 00:10:06,270
...Πύραυλος!

163
00:10:15,580 --> 00:10:17,090
Ωχ!

164
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
Είναι ωραίο και δροσερό!

165
00:10:21,260 --> 00:10:23,000
Θα έπρεπε να σε χωρίσω!

166
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Ω! Κακό μου! Κακό μου!

167
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
Ε; Πού είναι ο Τσόπερ;

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Ω! Εκεί είναι!

169
00:10:28,360 --> 00:10:31,900
Τι κάνει εκεί έξω;
Προσπαθεί να κάνει αστείο;

170
00:10:32,340 --> 00:10:35,350
Ναί. Ήταν δικό μου λάθος. λυπάμαι.

171
00:10:35,870 --> 00:10:39,650
τζιαι! Ποιο ήταν το νόημα
αυτής της συνομιλίας...

172
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Γεια σου. δεν το ήξερα
ήσουν κωμικός.

173
00:10:43,120 --> 00:10:45,520
δεν είμαι!

174
00:10:45,520 --> 00:10:47,220
Ω! Είσαι καλά;

175
00:10:47,220 --> 00:10:50,490
Ανάθεμα! Αυτό πονάει!

176
00:10:50,900 --> 00:10:52,710
Τι είναι αυτό το μέρος;

177
00:10:58,550 --> 00:10:59,570
Τι είναι αυτό;

178
00:11:18,180 --> 00:11:18,850
Τι είναι αυτό;

179
00:11:25,280 --> 00:11:26,410
Τι είναι κάτι τέτοιο...

180
00:11:26,410 --> 00:11:27,810
...κάνω underground;

181
00:11:28,130 --> 00:11:29,830
Γιατί είσαι εδώ κάτω;!

182
00:11:29,830 --> 00:11:30,870
Χρησιμοποίησα τα χέρια μου.

183
00:11:30,870 --> 00:11:32,200
Ρωτάω γιατί!

184
00:11:32,200 --> 00:11:32,870
Απλά γιατί.

185
00:11:32,870 --> 00:11:33,270
Ηλίθιε!

186
00:11:33,790 --> 00:11:37,340
Και μαζί σας εδώ κάτω, ίσως
χωριστείτε από το Chopper!

187
00:11:37,340 --> 00:11:40,440
Χωρίς αυτόν, δεν θα συναντηθούμε ποτέ
μαζί με τη Βιβή και τους άλλους!

188
00:11:40,440 --> 00:11:42,210
Ω! Δεν πειράζει!

189
00:11:42,210 --> 00:11:43,110
Γιατί είναι αυτό;!

190
00:11:43,110 --> 00:11:44,750
Γιατί ο Τσόπερ ήταν
πέφτοντας και εδώ!

191
00:11:49,000 --> 00:11:49,710
Βλέπω;

192
00:11:50,500 --> 00:11:52,010
Ωχ...

193
00:11:52,970 --> 00:11:54,730
Τι είναι αυτό το μέρος;

194
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
Γεια. Φαίνεται να είσαι καλά.

195
00:11:57,930 --> 00:12:00,260
Ζορό! Λούφι! Πού είναι αυτό το μέρος;

196
00:12:00,260 --> 00:12:05,240
Καμία ιδέα. Αλλά ό,τι κι αν είναι,
σίγουρα είναι υπόγειο.

197
00:12:05,950 --> 00:12:06,770
Υπόγειος;

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,710
έχω εξαντληθεί!
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα!

199
00:12:09,710 --> 00:12:11,880
Ναι, Nami-san!

200
00:12:12,890 --> 00:12:16,400
Άντε! Είσαι αξιολύπητος!

201
00:12:16,670 --> 00:12:21,090
Εύκολο να το πεις! Καβάλησες Lashes!
Πρέπει να περπατήσουμε όλη τη διαδρομή!

202
00:12:21,090 --> 00:12:22,770
Ευχαριστώ, Lashes!

203
00:12:24,820 --> 00:12:25,830
Vivi;

204
00:12:26,050 --> 00:12:28,790
Ο Will Luffy-san και ο
άλλοι ξέρουν που να μας βρουν;

205
00:12:28,790 --> 00:12:30,460
Νομίζω ότι θα πάνε καλά.

206
00:12:30,460 --> 00:12:33,760
Είμαστε στην κορυφή ενός λόφου. Στάθηκε
ξεκάθαρα, ακόμα και από μακριά.

207
00:12:33,760 --> 00:12:34,520
Ελπίζω να...

208
00:12:36,050 --> 00:12:38,720
Πες. Πόσο πιο μακριά είναι η Yuba;

209
00:12:39,330 --> 00:12:41,500
Βλέποντας καθώς φτάσαμε σε αυτά τα ερείπια,

210
00:12:41,500 --> 00:12:45,110
πρέπει να είμαστε εκεί το βράδυ
αν συνεχίσουμε να περπατάμε.

211
00:12:45,110 --> 00:12:46,880
Κλείσε επιτέλους...

212
00:12:46,880 --> 00:12:48,810
Ω; Δηλαδή αυτά είναι ερείπια;

213
00:12:49,060 --> 00:12:52,270
Ναί. Πιστεύω ότι είναι
από μια αρκετά παλιά εποχή.

214
00:12:52,670 --> 00:12:57,350
Πρώτα ξεκίνησαν οι πολιτισμοί
εδώ πριν από χιλιάδες χρόνια.

215
00:12:57,350 --> 00:13:00,890
Πολλά βασίλεια ανέβηκαν και έπεσαν.

216
00:13:01,350 --> 00:13:05,060
Επανεγκατάσταση σε αναζήτηση νερού,
ο περιστασιακός πόλεμος...

217
00:13:05,380 --> 00:13:08,790
Ερείπια τέτοιων πραγμάτων παραμένουν
σε όλη αυτή τη γη.

218
00:13:09,230 --> 00:13:11,430
Πολλά είναι γεμάτα μυστήριο.

219
00:13:11,430 --> 00:13:15,870
Και ο χρόνος κυλούσε, οδηγώντας σε
η σημερινή δυναστεία των Αλαμπάστα;

220
00:13:16,260 --> 00:13:22,080
Αυτή είναι μια επική ιστορία. Μια ευημερούσα
βασίλειο, προορισμένο να εξαφανιστεί...

221
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Είναι σχεδόν ρομαντικό.

222
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
Sanji-kun!

223
00:13:25,830 --> 00:13:28,510
Συγγνώμη, Vivi-chan!
Δεν το εννοούσα έτσι!

224
00:13:28,900 --> 00:13:31,720
Ήταν απλά, ξέρετε, ένα σχήμα λόγου...

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,780
Είναι εντάξει.

226
00:13:33,140 --> 00:13:36,780
Συχνά ένιωθα το ίδιο πρόσφατα.

227
00:13:37,710 --> 00:13:39,600
Τι είναι απλώς μια χώρα;

228
00:13:39,600 --> 00:13:43,670
Ακόμα κι αν ο κυβερνήτης μιας χώρας αλλάξει,
οι άνθρωποι της θα συνεχίσουν να ζουν.

229
00:13:44,330 --> 00:13:46,540
Πολιτισμός, τρόπος ζωής...

230
00:13:46,540 --> 00:13:50,010
Αν μείνουν τα ίδια ακόμα
όταν μια χώρα αλλάζει,

231
00:13:50,010 --> 00:13:52,830
Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά απαραίτητο
να αγωνιστεί για την προστασία της χώρας.

232
00:13:53,530 --> 00:13:56,980
Σίγουρα, υπάρχουν και άλλα
πράγματα που χρειάζονται προστασία.

233
00:13:57,570 --> 00:14:02,110
Από τότε που οι πειρατές της άμμου και οι
πόλη με τους ψεύτικους επαναστάτες στρατιώτες,

234
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Έχω σκεφτεί πολύ έτσι.

235
00:14:07,410 --> 00:14:10,660
λυπάμαι! Μόνο που είμαι περίεργος!

236
00:14:10,660 --> 00:14:13,100
Ούτε εγώ έχω βρει τις απαντήσεις!

237
00:14:13,980 --> 00:14:17,420
Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνουμε τώρα!

238
00:14:17,710 --> 00:14:22,000
Η μοχθηρία της Baroque Works είναι περίπου
να προκαλέσει έναν πόλεμο χωρίς νόημα!

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,570
Πρέπει να το σταματήσουμε, πάση θυσία!

240
00:14:24,570 --> 00:14:28,880
Αυτό που προσπαθούν να κάνουν
καταστρέφει αυτή τη γη!

241
00:14:29,290 --> 00:14:32,060
Δεν με νοιάζει αν αφήνει α
σκοτεινή κηλίδα στην ιστορία μας!

242
00:14:32,970 --> 00:14:36,970
Αρνούμαι κατηγορηματικά να το αφήσω
Ο κροκόδειλος έχει τον τρόπο του!

243
00:14:37,830 --> 00:14:40,030
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε!

244
00:14:40,030 --> 00:14:41,420
Usopp-san! Είσαι καλά;!

245
00:14:41,420 --> 00:14:45,860
Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να ελέγξω
η δύναμη κυλάει μέσα μου!

246
00:14:45,860 --> 00:14:46,600
Ψεύτης.

247
00:14:46,600 --> 00:14:47,530
Ω, σκάσε!

248
00:14:47,530 --> 00:14:48,820
Θα σταματήσουν σε ένα δευτερόλεπτο!

249
00:14:49,680 --> 00:14:52,670
Θα σας δείξω πόσο γενναίος είναι ο Manly Usopp!

250
00:14:52,670 --> 00:14:55,020
Δεν θα πέσω ποτέ εύκολα στα γόνατα!

251
00:14:57,440 --> 00:14:58,550
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!

252
00:14:58,550 --> 00:15:00,430
Έπεσες εύκολα.

253
00:14:58,550 --> 00:15:00,450
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε, Βιβή.

254
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
Ε; Τι γίνεται όμως με τον Luffy-san;

255
00:15:02,450 --> 00:15:04,420
Είσαι τόσο ανήσυχος.

256
00:15:04,420 --> 00:15:06,870
Λέει ότι πάει
να κλωτσήσει τον πισινό του Κροκόδειλου.

257
00:15:07,210 --> 00:15:10,150
Μόλις έχει έναν ξεκάθαρο στόχο,
μπορείς να τον αφήσεις να κάνει τα δικά του.

258
00:15:10,400 --> 00:15:11,730
Το ξέρεις αυτό!

259
00:15:11,730 --> 00:15:12,470
Ναί!

260
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Τα μάτια μου προσαρμόστηκαν.

261
00:15:19,700 --> 00:15:22,900
Με μια πιο προσεκτική ματιά,
είμαστε μέσα σε έναν τεράστιο θόλο.

262
00:15:22,900 --> 00:15:26,070
Χτισμένο από ανθρώπους, όχι λιγότερο.

263
00:15:26,070 --> 00:15:26,840
Ε;

264
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Μάλλον αυτά είναι
αρχαία ερείπια ή κάτι τέτοιο.

265
00:15:29,000 --> 00:15:30,390
Πώς μπορείτε να το πείτε;

266
00:15:30,390 --> 00:15:34,640
Δες αυτό. Δείτε όλα τα
γραφή σαν εικόνα σε αυτόν τον τοίχο;

267
00:15:35,480 --> 00:15:39,650
Το είχα δει σε βιβλίο ή κάτι άλλο πριν.
Αυτά είναι αρχαία γράμματα.

268
00:15:40,930 --> 00:15:43,770
Ποιος νοιάζεται για αυτά τα πράγματα;

269
00:15:44,040 --> 00:15:48,420
Είναι τόσο ωραίο και δροσερό εδώ μέσα!

270
00:15:48,420 --> 00:15:52,270
Αν έχεις δίκιο, τότε τι είναι
αυτό το μέρος κάνει underground;

271
00:15:52,780 --> 00:15:54,590
Δεν ξέρω πραγματικά...

272
00:15:54,590 --> 00:15:58,540
Κατασκευάστηκε υπόγεια ή χτίστηκε
θάφτηκε αφού χτίστηκε;

273
00:15:58,910 --> 00:16:02,490
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχω την αίσθηση ότι αυτοί
προσπαθούσαν να κρύψουν αυτό το κτίριο...

274
00:16:03,150 --> 00:16:06,310
Δεν ξέρω ποιος το έκανε,
αλλά σίγουρα δούλεψαν σκληρά.

275
00:16:07,270 --> 00:16:10,580
Σε κάθε περίπτωση, δεν με αφορά,
και δεν με ενδιαφέρει.

276
00:16:10,580 --> 00:16:14,860
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να το πάρουμε
κόλαση έξω από εδώ. Σωστά, καπετάνιε;

277
00:16:15,270 --> 00:16:16,980
Πραγματικά; Αλλά είναι ωραία εδώ μέσα.

278
00:16:16,980 --> 00:16:18,310
Απλά σηκωθείτε!

279
00:16:18,310 --> 00:16:24,290
Όχι! Όχι! Ας μείνουμε εδώ α
λίγο ακόμα! Έξω κάνει ζέστη!

280
00:16:25,120 --> 00:16:28,730
Καλά! Ώρα να φύγετε από εδώ!
Πρέπει να βρεθούμε με τους άλλους!

281
00:16:30,460 --> 00:16:32,430
Αυτή είναι λοιπόν η κωμωδία του Ζορό;

282
00:16:32,430 --> 00:16:33,200
Σκάσε!

283
00:16:33,520 --> 00:16:36,280
Καλώς! Ούλλα-Ούλα...

284
00:16:36,560 --> 00:16:38,380
...Πιστόλι!

285
00:16:42,850 --> 00:16:44,970
Τι κάνεις;

286
00:16:45,390 --> 00:16:48,680
Γαμώτο! Μου έλειψε γιατί
ο στόχος είναι τόσο μικρός!

287
00:16:52,550 --> 00:16:54,160
Καλώς! Κατάλαβα!

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
Και πάλι τι προσπαθείς να κάνεις;!

289
00:16:58,280 --> 00:17:01,420
Απλώς πιάστε τον ογκόλιθο πάνω από την τρύπα!

290
00:17:03,680 --> 00:17:05,700
Αυτό γίνεται ενοχλητικό!

291
00:17:05,700 --> 00:17:07,540
Ούλλα-Ούλα...

292
00:17:07,730 --> 00:17:11,170
...Gatling!

293
00:17:26,110 --> 00:17:27,560
Καλώς! Όλα καλύτερα!

294
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Είσαι τρελός;!

295
00:17:28,920 --> 00:17:32,130
Τι θα αρπάξεις
τώρα που έσπασες αυτόν τον ογκόλιθο;!

296
00:17:32,130 --> 00:17:35,140
Δεν πειράζει! Πήρα μια ιδέα!

297
00:17:35,410 --> 00:17:36,130
Ε;!

298
00:17:36,130 --> 00:17:38,300
Ελικόπτερο. Μάλλον πρέπει να γυρίσεις λίγο.

299
00:17:38,300 --> 00:17:39,060
Ε;

300
00:17:39,060 --> 00:17:41,290
Ούλλα-Ούλα...

301
00:17:42,150 --> 00:17:44,220
Α, τώρα βλέπω...

302
00:17:44,670 --> 00:17:45,560
Πιάσε!

303
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Απλά παράτα το. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος!

304
00:17:47,800 --> 00:17:48,520
Καλά.

305
00:17:49,090 --> 00:17:51,650
Εδώ πάει!

306
00:17:54,170 --> 00:17:58,590
...Ανοιξη!

307
00:18:01,170 --> 00:18:03,260
Yahoo!

308
00:18:08,660 --> 00:18:10,870
Πώς θα προσγειωθούμε;!

309
00:18:10,870 --> 00:18:11,930
Καλό αν ξέρω!

310
00:18:12,370 --> 00:18:13,540
Δεν εννοείς...;!

311
00:18:13,540 --> 00:18:15,650
Σου είπα να το παρατήσεις!

312
00:18:16,120 --> 00:18:18,740
Κανείς δεν το ανέφερε αυτό!

313
00:18:31,400 --> 00:18:33,620
Επιτυχημένη απόδραση!

314
00:18:33,620 --> 00:18:34,590
Που πήγαν;

315
00:18:35,620 --> 00:18:37,330
Α, ορίστε!

316
00:18:38,140 --> 00:18:42,290
Νομίζω ότι επέλεξα
το λάθος πλοίο για να καβαλήσεις...

317
00:18:42,720 --> 00:18:44,910
Σήμερα είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος...

318
00:18:45,500 --> 00:18:47,350
Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν...

319
00:18:53,620 --> 00:18:55,350
Usopp. Πέφτεις πίσω.

320
00:18:58,460 --> 00:19:01,720
Τι συνέβη με
δείχνεις πόσο τολμηρός είσαι;

321
00:19:01,720 --> 00:19:07,350
Το είπα μόνο από πνεύμα...

322
00:19:07,540 --> 00:19:10,260
Περιμένετε εκεί! Λίγο πιο πέρα!

323
00:19:13,520 --> 00:19:14,700
Ανησυχείτε ακόμα;

324
00:19:15,570 --> 00:19:17,070
Α, όχι...

325
00:19:17,070 --> 00:19:18,460
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

326
00:19:19,020 --> 00:19:21,920
λυπάμαι. Έχω πίστη σε αυτούς, αλλά...

327
00:19:22,320 --> 00:19:25,520
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεπέρασε το να είσαι ανήσυχος.

328
00:19:26,130 --> 00:19:29,150
Αλλά αυτό έχει και τα καλά του.

329
00:19:31,400 --> 00:19:33,790
Είστε καταπληκτικοί άνθρωποι.

330
00:19:33,790 --> 00:19:34,720
Ε;

331
00:19:34,720 --> 00:19:37,070
Ένιωθα έτσι από το Little Garden.

332
00:19:37,360 --> 00:19:40,830
Πώς μπορείς να έχεις τόσα πολλά
πίστη στους φίλους σου;

333
00:19:41,190 --> 00:19:43,160
Πως;

334
00:19:43,160 --> 00:19:46,730
Δεν είναι κάτι που το γνωρίζω.
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

335
00:19:46,730 --> 00:19:50,400
Αυτό είναι το εκπληκτικό.
Έχοντας άνευ όρων πίστη σε κάποιον.

336
00:19:50,400 --> 00:19:52,500
Δεν είναι πολύ εύκολο να το έχεις.

337
00:19:52,500 --> 00:19:55,170
Χμμ. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος,
αλλά ίσως είναι επειδή

338
00:19:55,490 --> 00:19:58,820
όλοι κάνουμε ότι μπορούμε
όσο καλύτερα μπορούμε;

339
00:20:00,160 --> 00:20:04,300
Πριν λίγο, είπε
κάτι στο νησί που έζησα.

340
00:20:04,630 --> 00:20:07,460
Δεν ξέρω πώς να
χρησιμοποίησε σπαθιά, κάθαρμα!

341
00:20:08,150 --> 00:20:10,180
Δεν ξέρω πώς να πλεύσω τους ωκεανούς!

342
00:20:10,540 --> 00:20:12,050
Δεν μπορώ να μαγειρέψω!

343
00:20:12,710 --> 00:20:14,080
Ούτε εγώ μπορώ να πω ψέματα!

344
00:20:14,080 --> 00:20:14,600
Γεια, τώρα!

345
00:20:14,970 --> 00:20:18,890
Είμαι βέβαιος ότι
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς βοήθεια!

346
00:20:20,450 --> 00:20:23,140
Τα θυμάμαι πολύ καλά αυτά τα λόγια...

347
00:20:23,380 --> 00:20:28,400
σκέφτηκα,
«Α, έτσι είναι αυτοί οι πειρατές...»

348
00:20:29,040 --> 00:20:31,460
Μόνος σου, υπάρχει ένα όριο στη δύναμή σου.

349
00:20:31,780 --> 00:20:35,390
Μερικές φορές, πράγματα που θέλετε πραγματικά
να κάνουμε είναι πάρα πολλά για ένα άτομο.

350
00:20:36,240 --> 00:20:37,710
Χρειάζεσαι φίλους.

351
00:20:38,070 --> 00:20:43,060
Αλλά δεν είναι τίποτα αν αυτά
οι φίλοι δεν κάνουν ότι μπορούν.

352
00:20:44,070 --> 00:20:46,240
Ωχ! Συγγνώμη που δεν ήταν απάντηση!

353
00:20:47,970 --> 00:20:48,960
Σας ευχαριστώ!

354
00:20:48,960 --> 00:20:51,280
Δεν μπορώ να κρατήσω τις σκέψεις μου
κατευθείαν σε αυτή τη ζέστη!

355
00:20:53,530 --> 00:20:56,020
Αυτό απάντησε πολλά.

356
00:20:56,550 --> 00:20:57,630
Ναι...

357
00:20:58,820 --> 00:21:02,810
Αυτή μπορεί να είναι μια από τις μορφές αυτής της χώρας.

358
00:21:02,810 --> 00:21:04,930
Γεια σου! Κάνε γρήγορα!

359
00:21:05,870 --> 00:21:09,380
Φυσικά γίνεται ενεργητικός
όταν αρχίσει να κρυώνει...

360
00:21:12,330 --> 00:21:12,930
Τι είναι αυτό;

361
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση.
Μυρίζω κάτι!

362
00:21:16,240 --> 00:21:17,130
Τι;!

363
00:21:17,130 --> 00:21:19,250
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! Είναι το άρωμα της Nami!

364
00:21:19,250 --> 00:21:20,360
Είναι έτσι!

365
00:21:20,360 --> 00:21:21,790
Μπράβο! Λούφι!

366
00:21:22,540 --> 00:21:25,430
Βρήκαμε τον Nami και τους άλλους!
Στην κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος!

367
00:21:25,430 --> 00:21:26,560
Για πραγματικά;!

368
00:21:26,780 --> 00:21:30,830
Γεια σου! Παιδιά!

369
00:21:30,830 --> 00:21:35,570
Μην βιαστείτε μόνοι σας!
Θα χωρίσουμε πάλι ρε βλάκας!

370
00:21:53,020 --> 00:21:56,410
Όταν είμαι μαζί τους,
Αρχίζω να βλέπω πολλά πράγματα...

371
00:21:57,210 --> 00:22:01,000
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να έχουν την απάντηση!

372
00:22:15,080 --> 00:22:21,080
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

373
00:22:21,080 --> 00:22:25,990
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

374
00:22:25,990 --> 00:22:38,630
Σηκώνω τα χέρια μου και την άμμο
και ο χρόνος που χύνεται από αυτά

375
00:22:38,630 --> 00:22:45,670
δείξε μου ότι αυτό είναι
Γεννήθηκα για να κάνω

376
00:22:45,670 --> 00:22:57,820
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

377
00:22:57,820 --> 00:23:08,460
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

378
00:23:08,460 --> 00:23:11,670
κανείς δεν ξέρει για

379
00:23:25,450 --> 00:23:28,680
Τα καταφέραμε στη Γιούμπα;!
Δεν μπορώ να καταλάβω με όλη αυτή την άμμο!

380
00:23:28,680 --> 00:23:29,820
Η πόλη δεν φαίνεται καλά!

381
00:23:29,820 --> 00:23:31,080
Αυτό είναι φρικτό!

382
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Δεν ήταν αυτό μια όαση;!

383
00:23:32,520 --> 00:23:35,820
Η άμμος σήκωσε το έδαφος!
Η όαση καταβροχθίστηκε!

384
00:23:35,820 --> 00:23:37,260
Και δεν φαίνεται να υπάρχει νερό...

385
00:23:37,260 --> 00:23:39,530
Ο επαναστατικός στρατός δεν φαίνεται να είναι εδώ!

386
00:23:39,530 --> 00:23:41,260
Θα σταματήσω την εξέγερση!

387
00:23:41,260 --> 00:23:42,630
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

388
00:23:42,630 --> 00:23:45,730
"Spiders Café στις 8:00--
Μαζεύονται οι ηγέτες του εχθρού»

389
00:23:45,730 --> 00:23:47,870
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


